1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[ruídos elétricos]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[música de introdução misteriosa]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[suspira]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Obrigado novamente por
me vendo tão tarde.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
eu não consegui nem abrir
minhas cortinas durante o dia,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
muito menos sair.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
E minha pele arrepia, queima.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Médico] Então não apenas
os olhos, senhor prefeito.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Não.
[estremece]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, mas agora,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
toda vez que eu ligo meu
telefone, tente assistir TV--
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
minha pressão arterial.
Simplesmente atravessa o telhado.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
O peito dói.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Você sabe, talvez nosso
Vizinhos Amish,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
talvez eles estejam interessados
alguma coisa, hein?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Médico] Bem, Sr. Prefeito,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Eu digo que nos concentramos no
sensibilidade à luz,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
e outras coisas
pode ser somático.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Se estiver na minha cabeça, diga-me,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
como é que no
escuro eu vejo tudo?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Linha superior: E.
Resumindo: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Eu poderia ler todo o seu gráfico.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[suspira]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Como se houvesse uma luz,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
vindo dos meus olhos,
iluminando a escuridão.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
É uma coisa linda, realmente.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Médico] Ok, dê uma olhada.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Tudo bem. Fique quieto.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Uau.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
O que? Fale comigo, doutor.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
O que você vê?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Cantando fa diddle-a, diddle-a,
Fadiddle-a, diddle-a day ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Agora você vê o que
Uma mulher pode fazer ♪
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Ela pode superar o diabo
E o velho também ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Cantando fa diddle-a, diddle-a,
Fadiddle-a, diddle-a day ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
E é o prefeito Joshua, fechando
saindo mais uma linda noite
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
de paz e harmonia
aqui em Ashland, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Prefeito pelo rádio]
Previsão de hoje,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
céu limpo, claro e ensolarado.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Então, por favor, fique seguro e
tome todas as precauções.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[música sinistra]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[barbeador elétrico zumbindo]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[música sinistra continua]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Prefeito] Como sempre, um grito
para nossos meninos cheios de abas
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- por todos os seus serviços.
- [rádio estático]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- Por conta da casa.
- [Fazendeiro] Muito obrigado.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Prefeito Josué]
Vamos cuidar de nossos fazendeiros,
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
a forma como cuidam de nós.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Fazendeiro inaudível]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[barbeador elétrico vibra]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Prefeito] E quando a noite termina,
oremos pelos nossos próximos
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
que ainda andam no
luz solar ofuscante.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Para que possamos mostrar
eles são a verdadeira luz.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [barbeador elétrico vibra]
- [música misteriosa]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[sino da igreja toca]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Prefeito pelo rádio]
Vocês são a luz do mundo.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Uma cidade em ação
uma colina não pode ser escondida.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[barbeador elétrico vibra]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Prefeito pelo rádio]
Deus tem um plano para todos nós.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Para um bem maior.
- [Prefeito] Para um bem maior.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Prefeito] E lembrem-se, pessoal,
antes de duvidar da sua fé,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- duvida de suas dúvidas.
- Duvide de suas dúvidas.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[barbeador elétrico vibra]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [corvos grasnando]
- [música pensativa]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[passos]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[a música continua]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [corvos grasnando]
- [passos]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[barbeador elétrico vibra]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[corvos grasnando]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[barbeador elétrico vibra]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[chorando] Não, não, não posso.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [chorando]
- Você sabe que tem que ir.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Você sabe. Você sabe disso.
- [chorando]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Estaremos seguros agora.
Estaremos seguros.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Continua chorando]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Prefeito] Então, bom dia,
e durma bem, Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[rádio estático]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
A sede mundial
de pessoas legais.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Prefeito Joshua, desconectando-se.
- [intensa estática de rádio]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [música sinistra]
- [corvos grasnando]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[passos]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[suspira]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[bate na porta]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Estarei de volta em cinco minutos,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
é melhor estar pronto para dormir, imbecil.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[crianças gritando à distância]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[as dobradiças da porta rangem]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[crianças] Tommy, levante-se!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[crianças] Tommy, levante-se!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Entre!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Acima! Por favor!
-Tommy! Levantar!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Vamos cara!
-Tommy, levante-se!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[chorando] Mãe!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Garoto] Merda! Merda!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[passos correndo]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[suspiro de pânico]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Mãe!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mãe!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[tenso] Mãe!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Deus!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[ofegante]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice chorando]
Não, por favor.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[tossindo] Mãe!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[vermes se contorcendo]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[gritando] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[vermes se contorcendo]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] Não!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[vermes se contorcendo]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[chorando] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[retinido]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[elevador range]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[zíper da mochila]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[farfalhar de tecido]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[abertura da porta]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[porta se fecha]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[música pensativa]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [suspirando]
- [farfalhar de tecido]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[papel enrugado]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[a música continua]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Bom dia.
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Sim.
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[a música continua]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[passos]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[trituração de grama]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[trituração de grama]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[a música continua]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[passos]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[batendo]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[pássaros cantando ao longe]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[pássaros cantando]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[a música continua]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[farfalhar de tecido]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[trituração de cascalho]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[pássaros cantando]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[corvos grasnando]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[música misteriosa]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[pássaros cantando]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Sou eu.
Só estou verificando você.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[porta rangendo]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[pássaros cantando]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[chão range]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[pássaros cantando]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[passos]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[páginas de plástico enrugadas]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
Você sabe,
Eu não acho que isso seja saudável
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
fixando-se no passado assim.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Você sabe, algum dia você vai, você vai
encontre alguém também. Você vai--
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Ai meu Deus, Rosa.
Cale a boca.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Você não é meu maldito terapeuta.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[cliques da câmera]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[passos]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[pássaros cantando]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[rádio tocando em segundo plano]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[tampa da lata de lixo tilinta]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Ah, legal.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[rádio continua à distância]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[pássaros cantando]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[música de suspense]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[rádio continua à distância]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[música de suspense]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[saco plástico enrugando]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[pássaros cantando]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[saco plástico enrugando]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[estalo estático]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, você vai adorar isso.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[suspira]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Desculpe garoto.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Tudo bem.
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] Ok.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Então você está vendo por dentro
a cavidade torácica aqui.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[estático continua]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice suspira]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[vermes se contorcendo]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Parece que há
uma concentração maior
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
deles aqui do que
nas extremidades.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[vermes se contorcendo]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[música sinistra]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[verme geme]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Foda-se!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[rindo]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Rosa!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Oh, espero que você possa vê-la.
Huh! Você estava certo.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [vermes se contorcendo]
- [música continua]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[estática se intensifica]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Restringiu tudo
ao redor do coração.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Mas está muito apertado.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
O coração está rompido
em vários lugares.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
É a reação ao sol.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[estático continua]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Ei!
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Seu maldito animal,
deixe-o em paz!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Merda!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[ofegante]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[chorando] Esse é meu filho!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[música frenética]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[música distorce]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[música misteriosa]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rosa] Oi, Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Cara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] O quê?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Você quer ver 2,5 gigahertz
sinal na amostra?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
É Bluetooth. Nos vermes.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
OK. Mensagem recebida.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [estático]
- [copo tilintando]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[ofegante]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[sino tocando]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[ofegante]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[o zíper abre]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[em pânico ofegante]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[a porta do elevador se abre]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rosa] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Onde? Onde?
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] É ruim.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, pescoço, rosto,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
ah, talvez mais.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] Não é meu sangue.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Feche os olhos.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Desculpe, fique quieto.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[água derramando]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[respiração pesada]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Vamos apenas verificar você
para caronas.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Eu vi isso hoje. O
dirofilariose. Você estava certo.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Alimenta-se do suprimento de sangue.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Este morreu ao sol,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
mas foi a dirofilariose
isso o matou.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Trouxe algumas boas amostras para você.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Eu, eu conheço você
queria amostras de olhos,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
mas este estava muito longe.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, o que você fez?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Eu estraguei tudo.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Eu escorreguei.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Mas eu comprei aqueles para você
doces que você gosta.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Eu jogo isso.
Eles estão bem secos.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Ah, você está louco.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rosa suspira]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Está tudo bem, certo?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Eu ainda preciso de você.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Prepare-se
contra a mesa.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Eu, eu vou parar com isso.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[música tensa]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, essa coisa está limpa?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Agora! Antes disso
fica ainda mais profundo.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[sons de contorção]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Ah, porra, porra, porra.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Por favor, cale a boca! Cale-se!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Cinco. Quatro. Três.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[grita] Ai, porra!
Você sempre vai em três!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Pare de se mover! Parar! Parar!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[gritando]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[ofegante]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Aplique pressão.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[música sinistra]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
De nada.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[plástico enrugado]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[ofegante]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[sinos de igreja distantes]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Prefeito no rádio] E bem vindo
de volta pessoal para outra noite
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
de paz e tranquilidade.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[Prefeito]
Paz e sossego.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Eles combinam como
duas "paz" em um grupo, certo?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Então, por favor, pessoal,
lembre-se
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
para guardar suas armas de fogo
trancado com segurança.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
O tiroteio e outros barulhos
ruídos deixam nossos hóspedes em pânico.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- Nossos corpos são nossos templos.
- [estático]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Não é exatamente um ótimo lugar
para uma corrida de demolição.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Lembre-se, puxe o gatilho,
destrua seu ticker.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Jeremias avisou, meu coração.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Meu coração. Eu me contorço de dor.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Meu coração bate forte dentro de mim.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Não posso ficar parado por causa de mim
ouvi o barulho da guerra.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[placa tilinta]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Quanto tempo vamos
vivem como guaxinins?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Preciso tomar um pouco de ar.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, vamos lá.
Está quase escuro.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
E os rastreadores noturnos
estão tramando alguma coisa.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
Nós amamos você.
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Sim, eu também te amo.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Eu voltarei.
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[música pensativa]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Prefeito] Isaías
avisado: à noite
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- o mundo está devastado e
- [farfalhar de plástico]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
levado ao silêncio.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Na cabeça de todos
será calvície
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
e todos devem
uivar chorando abundantemente.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Desolação, tristeza,
e tristeza desesperada.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[sons estáticos baixos]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[prefeito ri]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Parece muito ruim.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Mas Ashland, saudamos o
noite com um sorriso.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[música folclórica fraca toca]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice chorando]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[o choro continua]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Duvide das suas dúvidas. Dúvida
suas dúvidas. Tire suas dúvidas.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Amo você também.
Te amo muito.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Vadias.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Panda de lixo guaxinim
filhos da puta.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[o motor do carro liga]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [rotações do motor do carro]
- [música alarmante]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[carro grita]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Posso ver alguma identificação?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Estou confuso.
Vocês são policiais?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Delegação de emergência
pelo próprio prefeito, senhora.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Houve um
grave transgressão.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Mau negócio com o
corpo de um menino
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
enquanto todos na cidade dormiam.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Bem--
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
talvez nem todos.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
E?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Bem, você combina
a descrição.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[grilos cantando]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Fazendeiro] Devíamos deixar o
testemunha esclarecer isso,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
não levará mais que um minuto.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Entre. Ela é um sonho de passeio.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Você não quer dizer o banco de trás?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
O banco traseiro é para criminosos.
Você é um criminoso?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Não.
- Claro que não.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
E não somos policiais.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[rotações do motor]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Prefeito pelo rádio]
Então cuide dos seus jardins
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
e confie em nossos fazendeiros
para proteger nossa terra.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Graças a eles,
os saqueadores, os saqueadores,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
os bandos sem lei
percorrendo o mundo
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
são mantidos fora de nossas fronteiras.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[grilos cantando]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[corvos grasnando]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[a campainha toca]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Prefeito] Jesus ensinou que devemos
seja paciente para a colheita
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
para separar o trigo
do joio
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Prepare uma xícara de chá.
Acabei de preparar uma panela nova.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Prefeito] ...deixe nós dois crescer
juntos até a colheita
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[A transmissão do prefeito se torna
ininteligível]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Fazendeiro]
O que você acha, senhora?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Não é ela.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Eu te disse.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Tem certeza?
- Sim.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Idade semelhante, no entanto.
Desnutrido também.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Ela sabe de alguma coisa.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Eu sinto muito.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Onde estão minhas maneiras? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Acenda aquela luz atrás de você.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Essa pobre garota.
Ela não consegue ver nada.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Prefeito] ...os justos
brilhar como o sol
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [cliques leves]
- no reino de Deus
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Prefeito] Quem tem ouvidos
para ouvir, deixe-o ouvir.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Por que você se pune
com esta luz falsa e dura?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
As pessoas precisam de coisas simples.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Comida.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Durma.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Amor.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Eles precisam de coisas às vezes
eles nem sabem que precisam
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
até que te acerte
bem na cara.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Precisamos de Deus
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
na verdade
luz que ele fornece.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Pergunte a si mesmo:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Estou feliz?"
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Ah, vá em frente. Dê uma mordida.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[O sermão transmitido continua,
ininteligível]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[maçã triturada]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Apenas um gostinho de
o que você pode ter
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
se você jogar fora suas algemas.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Obrigado ao prefeito Joshua,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
quando todas as TVs e rádios,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
e as internets
tudo ficou em silêncio,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
sua voz encheu a escuridão.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
E ele nos mostrou isso
isso não é uma maldição. Não.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Eu não quero me tornar como--
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Sim, eu estava
duvidoso no começo também.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Mas Deus
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
os projetou
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
ligar literalmente
com nossos corações.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Você vai amá-los
como seu próprio filho.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[música sombria]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
O que você quer de mim?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Seu amigo contaminou
corpo do meu filho.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Eu não disse que ela era...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Ela o abriu,
esmagou seu crânio.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
E isso não pode
ficar de pé. Não, não pode.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[música sinistra]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Você vai machucá-los?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Fazendeiro] Nós não machucamos,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
nós reabilitamos.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Qualquer um pode mudar.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[A transmissão continua,
indistintamente]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[cadeira range]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Dê um salto de fé,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
e eu vou ter certeza
você consegue a única coisa
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
você claramente precisa.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
O que?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Uma casa.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Onde você não precisa se esconder.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[música sombria]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[respingos de água]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, eu realmente poderia ir para um
segundo Rumspringa agora.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Poderíamos ir ver o seu
família no país Amish.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Já se passaram anos.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
E não está longe.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Sim. Você sabe o que?
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Talvez eles finalmente tenham decidido um
dia de abraçar a vida moderna.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
E eu apareço
com minha namorada.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Ei, vocês usam isso
longas mesas no campo,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
e toda a cidade se reúne
juntos e jantamos?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Nós não fazemos isso.
- Tem certeza?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Eu já vi isso em filmes.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Eu exijo mesa longa
jantares de campo.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Rosa] Hum.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[rindo]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
vou ensinar meu pequeno
irmã AP Biologia.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Isso teria sido
seu ano Rumspringa.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Vamos. Agora mesmo.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[a porta do elevador bate]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[passos pesados]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[porta bate]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Posso esperar aqui enquanto
você faz o seu negócio?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Fazendeiro] Alice ela é,
ela é muito legal conosco.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Ela está confiando.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Quase confiante demais.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Então eu ficaria muito chateado se você
foi e quebrou ela
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
coração já frágil.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Eu preciso ver você se comprometer.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Apenas me faça por último. OK?
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[maçã triturada]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Garoto, você já está livre.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Fácil.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
O que?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Fazendeiro]
Tarde demais para voltar atrás agora.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[regador bate]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [música sinistra]
- [maçã cai]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Você não precisa assistir.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[alongamento orgânico]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[respiração pesada]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [esmagando]
- [suspiro]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [gemendo]
- [respiração pesada]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Fazendeiro gritando]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[gritando]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[respiração pesada]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Líquido escorrendo para dentro do recipiente]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[respiração pesada]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Hum,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Se hoje tivesse
foi diferente?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Nós não precisamos
para falar sobre isso.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Eu acho que precisamos
para falar sobre isso.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Nada mudou,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
então não há nada
para conversarmos.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Eu só preciso saber disso
você iria em frente com isso.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Nós nos recusamos a deixá-los levar
nossos corpos, tome nossas mentes,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
e nos recusamos a servi-los.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Rose suspira]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[rindo]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Hora sexy?
- Hum, tão sexy.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[rindo]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[campainha toca]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Ah, já era hora.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Além disso--
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Rose suspira]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Podemos simplesmente deixá-la entrar
o elevador até de manhã?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Parar!
- [Rose] Só algumas horas!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Fica bem quentinho.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [respingos de água]
- [rindo]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
Tudo bem,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
Eu estou indo. Eu estou indo.
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[respingos de água]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[passos recuando]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Hum,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
mais dois minutos.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
O que você está fazendo?
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[respingos de água]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Rosa ofegante]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Ouça.
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Apenas ouça.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Rosa ofegante]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] Ok?
- Ok, Kara, estou ouvindo.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Eu realmente não
pense tão à frente.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[música sinistra]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Talvez sejam os vermes.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, você está infectada?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Sim.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Mas está tudo bem!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
E todos nós podemos rir
isso depois de uma cerveja.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Fazendeiro grunhindo]
- [Rosa ofegante]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Depois do quê?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[regador bate]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Pare!
- [gemendo]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[lutando]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[música sinistra]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[lutando]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Não!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[respingos de água]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[a música continua]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Ela vai se afogar!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[lutando]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[tampa tilinta]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Cadáver de rato espirrando]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Não!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[lutando]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[água borbulhando]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[respingos de água]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[respingos de água]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[respingos de água]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Não!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[ofegante]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[respingos de água]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Vidro se estilhaça]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[respingos de água]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[música intensa]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [plástico enrugado]
- [passos pesados]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[plástico enrugado]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Não! Não! Não! Não!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[chorando]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Diga-me o que fazer.
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
O que eu faço?
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Deve haver alguma coisa.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Não pode ser só isso.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[chorando] É isso, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Não!
- Jess, é isso.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[ofegante]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Não é mais seguro aqui.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] Eles virão
de volta para esse idiota.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Ninguém vem
de volta até hoje à noite.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Além disso, não posso passar
uma amostra ao vivo.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[passos pesados]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[estática elétrica]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[ofegante]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[a estática elétrica continua]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[geme]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Finalmente consegui minha amostra do olho.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
O que, Rosa? Não.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Você não precisa disso.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Nem ele.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Sente-se nas pernas dele.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Fazendeiro geme]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Quanto mais o machucamos, mais
mais difícil eles virão atrás de nós.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Vou fazer isso rápido.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[respiração pesada]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[gritando]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[música alarmante]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[gritando]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[gritando]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[faca esmagando]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[música se intensifica]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [suspiro]
- [esmagamento de faca]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Tudo valeu a pena?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Rosa.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rosa!
- Sim?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Vamos.
- Ok, vamos.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[porta bate]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[elevador zumbindo]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[elevador zumbindo]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[música sombria]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Vá devagar. OK?
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Se for demais,
podemos voltar.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[abertura da porta do elevador]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [música suave]
- [pássaros cantando]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[passos]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[tronco se fecha]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Ei.
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Encontrei isto no porta-malas.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
Você está bem?
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [suspirando]
- A pele coça por toda parte.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[música suave continua]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[porta do carro se fecha]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[motor do carro roncando]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[guinchos de quebra de carro]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[pássaros cantando]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[porta se abre]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] Eles nunca consertaram
aquela porta, não é?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[passos]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[música suave de piano]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Não é tão ruim quanto
Eu pensei que seria.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
É sim.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[rindo]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Sua sala de aula ou a minha?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[música suave continua]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[passos]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[música suave continua]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[plástico enrugado]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
É o melhor que pude encontrar.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[plástico enrugado]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Rose suspira]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
E um, e um dois e...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ No coração de Ashland
Onde os sonhos voam♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Rose suspira]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Escola Edison
Nossa luz guia♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[rindo]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Ensine e amigos♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Levante-se e brilhe♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ Na escola Edison♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [cantando ecos]
- ♪ nossas estrelas se alinham♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[rindo]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[plástico enrugado]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[suspira]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[plástico enrugado]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[música alarmante]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[água borbulhando]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[suspira]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[passos suaves]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Ei.
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Obrigado pelo presente.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Ei.
- Não consegue dormir?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Você cheira.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Oh sim. Eu definitivamente
preciso de um banho.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
Não,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
você cheira mal para mim agora.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Oh.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Como o que?
- Carne podre.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Desmaiei no começo, mas acordei
para cima e ficou mais forte.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
É repulsivo.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Tudo bem.
Podemos encontrar algo--
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[porta se abre]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[música sinistra]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Eu posso senti-los.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Pulando por aí.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Indo mais fundo.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Vá até eles na cidade.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Eles vão te acolher.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Eu vou embora.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Você deveria ir embora.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Vá para os Amish
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
e encontrar Susana
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
e mostre isso a eles.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Não conte a eles sobre nós, ok?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Eu não quero que você fique sozinho.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Parar.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Nós prometemos!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Você prometeu! É
melhor assim do que aquilo!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Pare!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Eu simplesmente vou embora. OK?
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Você fica aqui.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, por favor.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Cinco. Quatro. Três!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Rosa!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[música dramática]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Silencioso exceto música]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[música dramática continua]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[ecoando baque]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[trovão vulcânico]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[música dramática se intensifica]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[ecoando impacto]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[música dramática continua]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[farfalhar de tecido]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[funga]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[música sombria]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[barulho do motor do carro]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[pneus do carro cantam]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[pássaros cantando]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[pneus cantam]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[rotações do motor do carro]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[efeito doppler estrondoso]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[geme]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[música sombria]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[cliques da lanterna]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Ah!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Desculpe.
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Ah, está tudo bem.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Eu deveria agradecer a você.
Estou dormindo de novo.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Quando há amor em casa.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Minhas costelas.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Algo está errado.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [suspiro]
- Tipo realmente errado.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Nada permanece errado por muito tempo.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Nossos corpos são lindos
jardins. Eles se adaptam.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Você me enganou.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [suspiro]
- Você me infectou.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Minha mente.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
eu nunca teria feito
nada disso para meus amigos.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Minha querida.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Seus vermes cerebrais ainda não estavam
eclodir. Isso foi tudo você.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Mas agora,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
você deveria estar se sentindo
o instinto maternal.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
A necessidade de protegê-los.
Cultive o jardim.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[toque agudo]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Pode ser opressor.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[suspira] É--
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Não lute contra isso.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Isso é um bilhete direto
à química cerebral tóxica.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Uma espiral mortal.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
É por isso que o mundo
desceu ao banheiro.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Enquanto a mente é frágil,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
você deve encontrar a paz interior.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
É por isso que esta noite
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
nós temos a cerimônia.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Como pode um fazendeiro
ataque traz paz interior?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Sempre o último recurso.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hum. Trabalhamos tanto para vencer
sobre corações e mentes,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
batendo nas portas em vez disso
de quebrá-los.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Qualquer um pode mudar.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Exceto os Amish.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Eles nunca mudarão.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Nós os deixamos em paz.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Como você acha que eu
adquirir todos os meus produtos?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
O prefeito Joshua define
linhas que não cruzamos.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[pássaros cantando]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[rotações do motor]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[pneus cantam]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motor desliga]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[respiração profunda]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [porta bate]
- Foda-se! Foda-se!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Foda-se!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[chorando]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[música sombria]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[chorando]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[chorando]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[o choro continua]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[ofegante]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[música sombria continua]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[ofegante]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[música suave de piano]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[trituração de cascalho]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[martelo batendo]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[martelo batendo forte]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Olá.
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[fala em alemão]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Saudações. Excelente amigo.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Esta é a fazenda Yoder?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, sim.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Sou Susanna Yoder, escudeiro.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. E é legal
conhecer você, Suzana.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Não recebemos muitos
da sua espécie aqui.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Este é um dia muito incomum.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Seus pais estão, hum, por perto?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Moisés e...?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Eles morreram.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Eu sinto muito.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Equipamento agrícola.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Ferramentas. Sapatos de cavalo.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Nós temos isso, ou nós
pode fazer isso aqui.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Acidente de buggy.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Grande caminhão inglês.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Muito álcool.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[martelo clangor]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Meu irmão Hans
administra a loja agora.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
É como uma escola militar.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Onde você conseguiu isso?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Eu sinto muito.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
O que ela era para você?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hum?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Éramos amigos.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[música sombria]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
O que aconteceu com Rose?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Ela morreu para nós há muito tempo.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Você estava muito
muito vivo para ela.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Ela sempre se sentiu mais segura aqui,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
e ela me fez prometer
venha para a família Yoder
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
e peça ajuda
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
porque eu preciso
um lugar seguro.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Posso trabalhar e posso cozinhar.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Somos Amish.
Você é inglês.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Você deve ir embora.
Susana, vá.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[martelo clangor]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Venha comigo, senhorita Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Desculpe. Foi um
erro em vir aqui.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Hum, meu carro é por aqui.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Ah, você vai ficar,
cara. No celeiro.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Oh não. Ele realmente
não quer que eu--
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Não, por favor, fique esta noite.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Você não é o que eu esperava
de suas histórias.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Tipo, de jeito nenhum.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Ela te contou sobre mim?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Claro.
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Excelente.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[os sinos da igreja tocam]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[música fraca de órgão]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[música de órgão continua]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Tudo que você precisa
fazer é ficar aqui,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
feche os olhos,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
e encontrar a paz interior.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Ah, e é só lama.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Não é sangue ou
qualquer coisa estranha. [risos]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Santo verme.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Eu unjo este vaso de carne
como um jardim vivo para ti.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Para que você possa correr
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
e não rastejar,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
banhar-se no sangue da vida,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
e ser frutífero e multiplicar-se.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Para cultivar pensamentos virtuosos,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
sentir e discernir,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
e receba a verdadeira luz.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amém.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[sino tocando fraco]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Eu posso ver!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[suspiros]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[conversa indistinta]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[rindo]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Ah, já faz muito tempo
já que alguém conseguiu ver
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
durante a unção.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
A cidade inteira vai
ser elevado por esta notícia.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Ei, sorria.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[sinos tocando]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[cliques da câmera]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[música suave]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Pêssegos?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Você está falando sério?
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Não vejo pêssegos desde...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [rindo]
- [a tampa do frasco abre]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Ah, sinto falta dos pêssegos.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[rindo]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Obrigado.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
Então,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
como é que uma garota Amish
soar como Bill e Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Cara! Você conhece Bill e Ted!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Ah, hora da história.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[rindo] Ok.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Quando eu tinha sete anos, Rose
estava em seu Rumspringa.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
E uma noite
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Eu ouço essa batida
na janela.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Abro as cortinas. eu
quase gritar. [rindo]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
E Rose está vestindo
isso, essa jaqueta de couro
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
com o metal
pedaços pontiagudos nele. [risos]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Conte!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Eu, eu estou lhe dizendo.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Ah, não, é uma figura de...
- Ah, tudo bem.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] Está tudo bem. Continuar.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Ah, ela tinha, também cabelo
muito parecido com o seu.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Exceto que foi, hum, com o
cabelo ainda no meio.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie tinha um moicano?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Sim. [rindo]
E ela me tirou de lá.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
E fomos para
a sala de cinema.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Foi...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
mais corpulento.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Foram dois filmes seguidos.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
A Excelente Aventura
e a Jornada Falsa.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- E foi--
- Uma memória central.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
E então próximo
semana, ela aparece
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
e ela encontrou
estes, hum, uh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
os DD!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
É como, hum, é
tipo, ah, o que é isso?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
É o círculo de metal com o,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
os filmes dentro dele.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Ah, DVDs?
- Sim! DVDs, sim.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
E ela foi para um,
casa de um amigo
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
e nós os observamos lá.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Ah, nunca tão bom
pela segunda vez.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Ah, não, foi.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Foi cada vez melhor.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Sim, toda semana ela
viria me buscar.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Provavelmente foi como um
cem vezes ou algo assim.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Ela nunca mostrou
você tem algum outro filme?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Ela não queria
para me decepcionar.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Isso soa como ela.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Depois disso, Rosa
não voltou.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Então, no meu Rumspringa,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Eu ia encontrá-la.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
E nós dirigiríamos um carro
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
para o maior
cinema de sempre.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Mas já tenho 16 anos.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[chorando] E Rose está morta.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susana]
E não há Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Eu estou tipo,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
tão preso.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[murmúrio fraco no rádio]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[música sinistra]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[suspiros]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[música alarmante]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[engasgos]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susana]
Quem ela era para você?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Éramos colegas de trabalho, professores.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Eu era inglês. Ela era ciência.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Uau.
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Ela era uma cientista?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Mas quem era ela para você?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Éramos amigos.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Como Bill e Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Os melhores amigos.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Os melhores amigos. [chorando]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Eu estava
esperando que não fosse isso.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Isso?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
O que é isso?
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[rádio estático]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
As primeiras larvas
para chegar ao coração
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
cresce maior que o resto.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
É um corpo, um
rainha, e uh,
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
e sua ninhada se alimenta
o resto do corpo.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Mas hum,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
às vezes
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
uma segunda larva
confunde seu propósito
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
e cresce muito.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
E então você tem dois
reinos diferentes
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
competindo em um só corpo.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
E então o que acontece?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
Tudo bem!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Existe um procedimento.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Eu vou, hum, vou fazer as malas para você.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Agora?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Isso os machuca?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
É humano.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Isso vai me machucar?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Bem, eu, uh, eu
não vou mentir para você.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Não é perfeito,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
mas funciona.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Você pode estar lá comigo?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Ah, querido.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Eu gostaria de poder.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Como Rose morreu?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Ela morreu me protegendo.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Eu também quero ser cientista.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Quando eu vou no meu Rumspringa,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Eu vou--
- Não, Suzana.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Não há Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Não há lugar seguro.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Não há ciência
esquerda. Existem apenas eles.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
E tudo o que eles querem é
para você ser como eles.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
E quando você for como eles,
não há como voltar atrás.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Você parece apenas
como meu irmão.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Você está seguro aqui.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Você está saudável.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Você tem um futuro.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[luzes clicam e vibram]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Usamos parte
do espectro da luz solar
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
para ajudar a agitar.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Aqui vamos acomodá-lo.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[cadeira rangendo]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[farfalhar de tecido]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[música sinistra]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Um pouco frio.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Na verdade, isso é legal.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- O que você está--?
- Para a segurança de todos.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[restrições zip]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Tudo pronto.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[esmaga]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Que nó aí.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Vai ter uma lágrima natural aí.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Você pode me dizer
o que está acontecendo?
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Na verdade.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[zumbido eletrônico]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Defina como um.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Um.
- Pulso?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Técnico] Estamos em uma.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Você está sentindo isso?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Sim. Tudo bem.
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Como uma penugem quente.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Esperando agitação.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Espere, espere. Parar!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Não podemos parar agora.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Queima tudo. Parar!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Agitação. Pule para três.
- Entendi.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [cliques de discagem]
- [zumbido eletrônico]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Três!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Leve-me um clique
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
a cada 30 segundos às cinco.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [gemendo]
- [vermes se contorcendo]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[gemendo]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Alguma coisa da mamãe?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primário é calmo,
o pulso é alto, mas constante.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Continue sacudindo a árvore.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Cinco.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [gemendo]
- [se contorcendo]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Corte.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[cliques de discagem]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[ofegante]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara tossindo]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Alice pode, por favor, entrar aqui?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara chorando]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] Acabou?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Bem, ela está agitada, mas...
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Preso muito bem lá.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Porra, acabe com isso!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Faça com que ela termine.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Vá para seis. Velocidade dupla.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [discar clicando]
- Dois-seis-dois.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[eletricidade zumbindo]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara chora]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[se contorcendo]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Puxando.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Potência oito.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Dois-oito-dois.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[se contorcendo]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
Uma mão?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Parteira] Ela está enrolada
o osso.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Parteira] Não a deixe ir.
Mantenha o controle.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Parteira] Eu peguei o rabo.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara gritando]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Parteira] Precisamos de um local.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[gemendo]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Parteira] Chase 'er.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Técnico] Toque.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Técnico] Toque.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Técnico] Toque.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Parteira] Movimento!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara gritando]
- [vermes se contorcendo]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Parteira] Corte!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[zumbido elétrico para]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[esmagando e chiando]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[garfo batendo no prato]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[pássaros distantes cantando]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[garfo tilintando]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Vá trazer aquela garota aqui
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
para que ela possa ter um
café da manhã adequado
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
isso não tem gosto
como fiapos de bolso.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[pássaros distantes cantando]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
Não.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[mesa bate]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Cara!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[fala em alemão]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[em inglês] Não é legal!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Não quero um Rumspringa.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Então Jess é meu Rumspringa.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Não é assim que funciona.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Como posso ser batizado sem
entendendo minha escolha?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Você tem uma escolha. Mãe
e papai teve uma escolha.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose teve uma escolha.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[música suave]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
É a minha vez, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
É a nossa tradição.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Os mais velhos podem proibi-lo,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] mas não vou.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[rindo]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Você ainda trabalhará na loja.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Sim, claro, claro
claro, claro!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- E ela vai aprender também.
- Sim. E eu vou ensiná-la!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Eu vou ensinar a ela o
foice e, e para assar.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
vou puxar meu
peso. Eu prometo.
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Prefeito no rádio] É com
é com pesar que devo relatar
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
o trágico assassinato
de Elroy Martin,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
o querido fazendeiro,
nas mãos
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
de um vizinho não esclarecido.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Isso não ficará impune.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Estamos considerando ativamente
candidatos a um novo fazendeiro.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
E o resto de nós
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
pode se concentrar em fazer
Ashland ótimo.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
De volta à música!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[música folclórica toca]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Olá, meu querido.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Por que você não se senta?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Uh, hein.
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara engasgando]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Prefeito] Eu disse para sentar.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[música folclórica distante continua]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[Prefeito]
Alice fala muito bem de você.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Disse que você daria um ótimo
substituto do nosso querido Elroy.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[porta se fecha]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Por que você quer ser fazendeiro?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Os pecuaristas são os
guardiões da verdadeira luz.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Prefeito Joshua suspira]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Bem, acho que não posso culpar
você por ouvir meu programa.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Posso?
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Os fazendeiros são contadores de histórias,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
jogadores em um palco.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Que história seria essa?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Que isso é tudo que existe.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Lá fora há
nada além de perigo
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
e desolação e morte.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Mas aqui em Ashland,
nós temos a luz.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Novamente, por que você
quer ser fazendeiro?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Nós transformamos abominações
em embarcações.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Sim, sim, sim!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Você sabe, eu perdi
contar quantas pessoas
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
me disse
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
se eu não tivesse luz,
Eu me mataria.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Está ruim há algum tempo?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Às vezes a verdade
é pior do que qualquer mentira.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
O que você está dizendo?
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
Lá fora,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
eles não se cuidam
dos vermes.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Não. Eles, eles vão embora
suas cortinas se abrem.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Eles usam seu Bluetooth,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
eles atiram em seus
armas barulhentas
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
e o, e o
vermes em pânico.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
E então as pessoas morrem.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Todos os dias mais e mais de nós
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
morrer desnecessariamente no
rua como o filho de Alice.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[gritando] Por que você
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
quero
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
ser
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
um fazendeiro?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Para fazer cumprir a lei!
- [prefeito grita]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Você sabe como uma, uma febre,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
pode te matar?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
A febre não é a doença,
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
é apenas o corpo
reação à doença.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Mas isso não acontece
saiba quando parar.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Você acaba se matando
tentando se salvar.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[suspira]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Todo mundo vai
acabar assim.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
E então
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
como o pobre Tommy.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Seu pequeno relâmpago
andando com aquele charlatão
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
é apenas um band-aid
no inevitável.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Nós, nós somos comida.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Eventualmente, vai
para ser mais deles em você,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
do que você.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
E a história da luz,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
é apenas a pomada
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
para superar o sofrimento.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Então por que, por que você
quer ser fazendeiro?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Eu quero meu sofrimento
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
contar para algo
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
e--
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Ah, você está quase
aí, menina.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Apenas pegue o último
entrar no verdadeiro poder.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
E se vou sofrer,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
todos os outros deveriam também.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[rindo]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Ah, bem, agora estamos
chegar a algum lugar. Rancheiro.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Vá em frente e multiplique-se.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[pássaros cantando]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Mais triunfante.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [porta do carro bate]
- [Jess] Ok.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Aqui vamos nós. Você está pronto?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Preparar?
- Sim.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [o motor dá partida]
- [rindo]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Ok. OK. Aqui vamos nós.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Lá vamos nós.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Estamos dirigindo!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susana] Ok!
- [Jess] O que você acha?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[rindo]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Ok. Isso é um pouco rápido.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Uau!
- [rindo]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Eu senti isso na minha barriga.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Ah, justo.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[ambos rindo]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[música alegre]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Então, quando você pega seu
pé fora do freio,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
isso vai se mover.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Lentamente, suavemente, levemente.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Nós estamos indo.
- [Jess] Sim. Nós estamos indo.
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Gentilmente.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Bom trabalho.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Isso é ótimo!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Isso é ótimo!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[ambos rindo]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
É um pouco assustador.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] Oh meu Deus, você é tão
corajoso e você está indo tão bem.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Ok, você pode ir
um pouco mais rápido.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Estou dirigindo!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[campainha toca]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[bolsa bate]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Voz indistinta do prefeito
rádio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Vocês são voluntários?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Somos nós.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Posso ajudar você a trazê-la.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Qualquer coisa que você precisar.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Uau,
castor ansioso.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Tudo que eu preciso é de um casal
testemunhas para identificar o criminoso.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Não é um fazendeiro.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Ainda.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[murmúrios de rádio]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[bolsa bate]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Prefeito] Somente os fazendeiros devem
viajar no país Amish
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[bolsa descompacta]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[rádio toca música folclórica fraca]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[música pensativa]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[farfalhar de tecido]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Isso é brilhante.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Por que nem todo mundo
usar isso o tempo todo?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Estes são para
negócio oficial.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Se ao menos houvesse
mais para circular.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[música folclórica no rádio]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Eu não
saiba disso.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] O que nós
dizer sobre nossas dúvidas?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudete] Aqui vamos nós.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[sino toca]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[corvos grasnando]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[zumbido eletrônico]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Me ajude
leve-a de volta para dentro.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudete] Vou
fique bem. Apenas espere.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Vamos apenas
faça isso outro dia.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Não, hoje é o dia.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[música tensa]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Não há perigo.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Viu?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[vento soprando]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Outro salto de fé.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[mão bate]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[música pensativa]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[porta do carro bate]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[porta do carro bate]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[motor do carro zumbindo]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] Nós vamos transformá-la
quando a encontrarmos, certo?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Estou tão pronto para
isso acabe.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudete] Nem um
pessoa nesta cidade
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] quer ver um assassino
à solta.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Se ela matasse a si mesma
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
companheiro de estilo de vida homossexual,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
ela matará qualquer um.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose está morta?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Aquela Jess
mulher é demente.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Não, ela não faria isso.
Isso não é verdade.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudete] Kara, minha querida,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
nossas palavras são nosso poder.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Quando dizemos o certo
combinação de palavras,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
na ordem certa para o
pessoa certa,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
portas se abrem para nós.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Conseguimos permissão,
recursos, ajuda.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Tudo para fazer mais bem.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudete] Você entende
o que estou dizendo?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Mas se
as portas não abrem,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
nós apenas os chutamos, certo?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Nós estivemos
batendo há muito tempo.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[voz indistinta no rádio]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Aposto que você poderia ver
Cleveland em um dia claro.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Eu nunca estive.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Aposto que é um
paisagem infernal absoluta.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Para ser justo, sempre foi.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
O erro no lago.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Vamos!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Descubra por nós mesmos.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Ninguém nunca recebe metade
tão longe e volta.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Se fosse bom, alguém
voltaria, certo?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Provavelmente mais pessoas vermes,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
ou algo ainda pior.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
O que poderia ser pior
do que pessoas vermes?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Pessoas normais desesperadas.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
vou dar para
os rastreadores noturnos.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Pelo menos eles estão
civilizados entre si.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Eles compartilham comida, abrigo,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
encorajar uns aos outros
no rádio?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[voz não identificada no rádio]
Cebolas também estão na lista.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- O quê?
- O que está acontecendo?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[voz pelo rádio]
... Tudo o que eles precisam.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
ter uma boa colheita,
é preciso plantar boas sementes.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[mudanças de estação de rádio]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Apresentador] ...E
veja o tempo de hoje,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Apresentador] estaremos de volta--
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[mudanças de estação de rádio]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[transmissão de beisebol]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
O que é isso?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
É beisebol.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
As torres de rádio em Ashland
transmitido em todas as frequências.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
A única coisa que você já ouviu
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
é o prefeito Josué
vomitando propaganda.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Pessoas nas cidades
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
estão lá fora agora
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
jogando beisebol ao sol!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Eles fizeram parecer que sim
estava fodendo Mad Max lá fora.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Porra!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Porra!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie e eu éramos tão próximos!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Vamos.
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Rumspringa de verdade.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Você tem que contar ao seu irmão.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Dizer. Não pergunte.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[música sinistra]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susana]
Por que não vimos ninguém?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
E os carros?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Sem aviões?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Talvez eles estejam correndo
experimentos conosco?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Muito provavelmente eles apenas
não dê a mínima para nós.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Se as pessoas da cidade
sabia que seu líder estava mentindo,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
então ele não teria nenhum poder.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Você tem muito que aprender
sobre a política americana.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Além disso, não há como desparasitar.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Uma vez que estiver em seu coração,
você morre sem ele.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Mas as pessoas ainda podem mudar.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Não, as pessoas estavam fodendo
idiotas antes dos vermes.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Eles não vão de repente
tornar-se santos porque o quê?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Disney World ainda é uma coisa?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Mas eles deveriam ter a chance
escolher por si mesmos, cara.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Merda.
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[pneus do carro cantam]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudete] Isso é
definitivamente um dos nossos.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudete] É ela?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Acho que sim.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Sim, definitivamente.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Este não é o seu trabalho.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Fique aqui. Motor ligado.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Mantenha a calma.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Eu vou com você.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Não, você não está.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[música sinistra]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[porta do carro bate]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
Quem é esse?
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
Não sei.
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Má notícia.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Vamos correr.
- Não,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
se corrermos,
eles vão nos perseguir.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Não!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Mas é legítima defesa.
- Amish são pacifistas.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
É Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Coloque-os no chão.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[passos pesados]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Posso ajudá-lo?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Desligue
o carro, por favor.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motor para]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Onde você estava
pegar a carona?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] E quem é seu
Amish amigo?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Existe algum problema?
Não vejo nenhum distintivo.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Eu não sou fazendeiro.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Eu sou uma
mãe enlutada.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Ah, merda.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Ai!
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudete] Merda.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[ofegante]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[lutando]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Vá ajudá-la!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[porta bate]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudete] Nós somos o
testemunhas aqui,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudete]
não os cadáveres.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susana grita]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[ofegante]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara gritando]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice ofegante]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[sufocando]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara grita]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Sua vadia!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[ofegante]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[pneus cantam]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Tire o sangue. Esticar
seus braços ao sol.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Porra.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Você tem sangue. Você
tem sangue em você também!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Vamos. Vamos, vamos.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Não. Coloque os cobertores
no banco de trás.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- O que? Deixe-a!
- Não!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susana ofegante]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[esmagando]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [rádio tocando jazz]
- [Susanna ofegante]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice choramingando]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[música jazz de rádio continua]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Apenas aumente o volume, por favor.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[o volume do rádio aumenta]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[rádio estático]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Prefeito no rádio] Estamos
construindo um jardim do Éden.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Então, eventualmente--
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Vamos fazer nossas verificações.
Direto para o banheiro.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Filho do homem
enviará seus anjos
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
e eles se reunirão
fora do seu reino todas as coisas
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
isso ofende--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Perdoe-me, pai,
pois eu pequei.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Prefeito] Haverá lamentos
e ranger de dentes.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Então o
justos brilham
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
como o sol no reino
do pai deles.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Quem tem ouvidos para ouvir,
deixe-o ouvir.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[O sermão do prefeito continua
indistintamente]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Você está aqui.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Deixe-me adivinhar. Você
senti o cheiro de mim chegando. - [risos]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Você cheira
como porcos enrolados em merda.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Como está a garota?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Ela é boa. Eu penso.
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Posso fazer alguma coisa?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Apenas fique.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Me desculpe,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
sobre seu filho.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[chorando] Ele já tinha ido embora.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Eu estava me agarrando a algo
que eu, eu nunca poderei voltar.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Mas eu perdi a visão,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
então eu finalmente pude ouvir.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Sinto muito pelo seu, hum,
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Não sei como chamá-la.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Rosa.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
O nome dela era Rosa.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[A transmissão do prefeito concorre com
transmissão de música]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
A estação de rádio
está na Rota 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Puxe o plugue.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Isso não vai mudar nada.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Foi o que aconteceu comigo.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[ofegante] Dê um salto de fé.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice fungando]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice chorando baixinho]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[fogo crepitando]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[o crepitar do fogo continua]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[música sombria]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [música sombria continua]
- [fogo crepitando]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Uau.
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Vamos arrasar.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie teria me matado
se eu colocar você em perigo.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose quebrou todas as regras,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
e ela nunca iria
deixe você ir sozinho.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Somos uma família.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
Não estamos?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[fogo crepitando]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [motor do carro para]
- [grilos cantando]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Prefeito] A cara
me contou o que aconteceu.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] Ela correu.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Prefeito] Você
não teria corrido?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] Não.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Prefeito] Você acha que sim
ser um fazendeiro melhor, certo?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Eu faria.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[dobradiça da porta range]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] Ok, novato.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Vamos.
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[porta do carro bate]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Alcance.
- [Cantores de Vigília cantando]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[lata de metal tilinta]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudete] Merda.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Os cantores da vigília continuam]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[gritando distante]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Homem] Que porra é essa?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[gritando]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Homem] Que porra é essa
ela está fazendo?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[homem] Entre aí!
Você é um idiota!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[homem] Pare! Deus!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[lutando]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudete] Chega!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [canto suave continua]
- [homem] O que, entre aí!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Que porra você está fazendo?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Saia de cima dele, sua vadia!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[homem] Que porra é essa
errado com vocês?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Deixe-me ir.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Deixe-me ir, porra!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Me solta, sua vadia!
- [Dudete] Calma.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[homem gritando]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Que porra é essa?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
O que ela estava fazendo com ele?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[coro continua cantando]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[gorgolejando e tossindo]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
O prefeito Joshua não está
ficarei feliz com isso.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Esse será o problema dele.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Talvez seja.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[coro continua cantando]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Prefeito no rádio] Devemos viver
em harmonia com nossos vizinhos.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Prefeito] Mantivemos o falso
luzes acesas para eles
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
até que eles cheguem
para a verdadeira luz.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Prefeito] Nossos corpos vivem
harmonia com nosso jardim,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
receber e dar. Perfeito.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Infelizmente,
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
os rumores são verdadeiros.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Um recém
fazendeiro alistado
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
recorreu à violência
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
durante uma visita ao
casa de um não iluminado.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Fique tranquilo,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
isso não ficará impune.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Harmonia e equilíbrio são
a lição desta noite.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[porta bate]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Você esteve ocupado.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[crachá de metal tilinta]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Mudou de ideia?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice teria vergonha de você.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Como você acha que ela
sente por você depois de hoje?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Prefeito] Cuidado, garota.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Cuidado com suas maneiras.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Não irrite meu fazendeiro.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Ei, Dudete?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Sim?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Você se importa se eu...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
cuspir algumas ideias de cidade
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
com nosso querido e velho prefeito aqui?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Eu vou tilintar um pouco.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Seu fazendeiro?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Ideias?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Ah, sou todo ouvidos.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[ofegante]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[esmagamento molhado]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[vermes se contorcendo, chiando]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[bate na porta]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[respiração pesada]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Um corpo,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
uma rainha.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[esmagando]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[música folclórica toca no rádio]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Cadeira de balanço vermelha♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Não tenho querido agora♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[música folclórica desaparece]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Cidadãos de Ashland.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] Esta é Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Estarei preenchendo
Prefeito Joshua hoje.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
Quem é esse?
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Fico feliz em
relatar o início de
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
uma nova era sob a luz.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Ela matou Rosie.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Unificadora
vizinhos com vizinhos.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Começamos a levar nossos
mensagem para o povo Amish,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] e estamos ansiosos
recebendo-os em nossa família.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Qualquer um pode mudar.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
O que ela quer dizer com isso?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Eles nunca vão parar.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[motor do carro desliga]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[música suave]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Conto dois guardas.
Pense que é isso.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Ervas daninhas medievais.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susana!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Adolescentes!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[passos leves]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[grilos cantando]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [cortando]
- [guarda grita]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[sangue jorrando]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[música sinistra]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[passos pesados]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Pegue ela!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[passos pesados]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefone atinge o chão]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[música tensa]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[ofegante]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[toque agudo]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[pé batendo no chão]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[grunhidos]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[toque agudo]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[gemendo]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
-Ah!
- [faíscas elétricas]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Transmissão de Rádio] O
clima costeiro automatizado
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
observações emitidas às duas
PM no momento da concepção--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[ofegante]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[lutando]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[gemendo]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Ouça! Apenas ouça!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Ouvir?
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Se você tivesse conseguido o seu
saia da sua própria bunda,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
então Rose e Alice
ainda estaria vivo.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Ouça a porra do rádio!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[transmissão de rádio indistinta]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[gemendo]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[ofegante]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[esmagamento molhado]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[ambos grunhindo]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[ofegante]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
É meio poético.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Você finalmente conseguiu
conhecer o prefeito.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara rindo]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[ofegante]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[socos repetidos]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[golpes violentos]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[silêncio repentino]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Porta estridente é aberta]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Transmissão de Rádio]
Aceitamos os principais cartões de crédito.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[transmissão de rádio indistinta]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[música sombria]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Voz de rádio]
Mas está mudando.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Isso não mudou?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Dizem que está na moda
problemas internacionais.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Bem, não sinto tanto assim
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
como sinto que está na moda
problemas graves aqui.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Bem aqui em casa.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Quer dizer, sinto como se alguma coisa
o resto desapareceu.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Algo realmente importante.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Costumava pertencer
para nós, para a América.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Você entende o que quero dizer?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Ok. Ok, Jess,
entre atrás.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Entre atrás
longe do sol.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, olhe para mim.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Você precisa ir para trás.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Entre na parte de trás
do carro, por favor.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Vamos, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Você precisa se esconder
nas costas. OK?
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
OK. Você precisa se esconder
a traseira do carro. OK?
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[chorando] Apenas vá para trás.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[chorando] Esconda-se no carro.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Chega de se esconder.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, pode haver
uma cura em Cleveland.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Por favor. Você precisa conseguir
para a traseira do carro.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Por favor. Por favor, Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Não, não, não, não!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Não faça isso!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[gritando] Não, não, não!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[silêncio]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess grita]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[pássaros batendo as asas levantam vôo]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[música dramática]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[silêncio]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["Mais Oeste"
por Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[a música continua]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[a música continua]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[a música continua]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[a música continua]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[a música continua]